1
00:00:24,290 --> 00:00:26,620
عصر بخیر دوستان طرفدار

2
00:00:26,650 --> 00:00:31,030
من شک دارم این یک طرف من است
هرگز انتظار نداشتی ببینی

3
00:00:31,060 --> 00:00:33,900
اما من آنجا را احساس می کنم
هیچ چیز بی شرف نیست

4
00:00:33,930 --> 00:00:37,870
در مورد دنبال کردن یک ورزش
و ریشه یابی برای طرف.

5
00:00:37,900 --> 00:00:42,740
ببخشید تیم من
اکنون وارد عرصه می شود.

6
00:00:42,770 --> 00:00:45,470
[غر زدن شیر]

7
00:00:48,310 --> 00:00:51,050
به هر حال، برای اطلاعات
از شما

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,180
که با ورزش ناآشنا هستند

9
00:00:53,210 --> 00:00:55,850
این طلسم نبود
شنیدی

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,590
او یکی از شرکت کنندگان است.

11
00:00:59,790 --> 00:01:02,320
حالا، می بینم که هستند
در حال پرتاب --

12
00:01:02,360 --> 00:01:04,330
اوه، تصحیح

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,300
تیم دیگر در مورد
برای آمدن به میدان

14
00:01:08,330 --> 00:01:10,830
از چهره های گچی شما هم می بینم

15
00:01:10,870 --> 00:01:14,900
که برخی از شما بیشتر ترجیح می دهید
سرگرمی فکری

16
00:01:14,940 --> 00:01:17,240
به همین دلیل است که ما ارائه می دهیم
زیر

17
00:01:17,270 --> 00:01:19,740
و حالا اگر ببخشید

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
من باید تیمم را تشویق کنم.

19
00:01:22,440 --> 00:01:24,680
[غرش]

20
00:02:10,830 --> 00:02:12,360
خوب میشه جولیا

21
00:02:12,390 --> 00:02:14,160
حالا اگر نداشته باشیم
هر گونه ثبت نام دیرهنگام -

22
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
-[وزوز تلفن]
-اوه ببخشید

23
00:02:17,830 --> 00:02:19,500
بله؟

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,970
اوه، از او بخواه که بیاید داخل، لطفا.

25
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
لورا سیدونز اینجاست.

26
00:02:29,080 --> 00:02:30,980
اوه، صبح بخیر، لورا.

27
00:02:32,350 --> 00:02:35,420
خب امیدوارم حس کنی
امروز کمی بیشتر استراحت کرد

28
00:02:35,450 --> 00:02:39,190
این خانم کنراد است،
معاون مدیر ما

29
00:02:39,220 --> 00:02:40,660
ما خیلی خوشحالیم
شما قرار است باشید

30
00:02:40,690 --> 00:02:42,320
با ما در بریارستون،
خانم سیدونز

31
00:02:42,360 --> 00:02:44,330
من فقط به خانم کنراد می گفتم

32
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
که دیروز اولین بود
زمانی که در 25 سال با هم آشنا شدیم.

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,230
یک ربع قرن.

34
00:02:50,270 --> 00:02:52,230
[مدیر]
خیلی وحشتناک تر به نظر می رسد

35
00:02:52,270 --> 00:02:54,140
اینطوری میگی

36
00:02:54,170 --> 00:02:56,200
میدونی لورا
نامه شما رسید

37
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
در مناسب ترین لحظه

38
00:02:58,270 --> 00:03:00,780
بله، ما به دنبال آن بودیم
همه جا برای جایگزینی

39
00:03:00,810 --> 00:03:03,210
در ادبیات اروپا

40
00:03:03,240 --> 00:03:06,250
و ما شروع کردیم به فکر کردن
که باید شروع کنیم
اصطلاح بدون کسی

41
00:03:06,280 --> 00:03:08,180
خوشحالم که نوشتم

42
00:03:08,220 --> 00:03:10,150
اوه، به طرز معروفی پیش می روید.

43
00:03:10,190 --> 00:03:13,050
و اگر وجود داشته باشد
هر گونه سوال یا مشکل،

44
00:03:13,090 --> 00:03:15,060
خوب، به همین دلیل است که خانم کنراد
و من اینجا هستم

45
00:03:15,060 --> 00:03:16,790
متشکرم.

46
00:03:16,830 --> 00:03:19,230
هنگامی که یکی از خارج شده است
این کشور برای مدت طولانی،

47
00:03:19,260 --> 00:03:23,370
چیزها بسیار متفاوت به نظر می رسند
روشی که فرد آنها را به یاد می آورد.

48
00:03:23,400 --> 00:03:25,470
[لکنت دارد]
حتی کمی عجیب.

49
00:03:25,500 --> 00:03:30,810
خوب، نزدیک به زمان است
برای اولین کلاس من

50
00:03:36,540 --> 00:03:39,780
ممنون که به من دادی
این فرصت

51
00:03:47,590 --> 00:03:50,390
آیا او خوب خواهد شد؟

52
00:03:50,430 --> 00:03:53,090
خب شکی نیست
توانایی های فکری او

53
00:03:53,130 --> 00:03:55,630
یا دانش او
از ادبیات اروپا

54
00:03:55,660 --> 00:04:00,040
بله، اما در مورد
دانش او
دختر کالج آمریکایی؟

55
00:04:00,070 --> 00:04:02,940
اوه، متاسفم، دوروتی،
میدونم همکلاسی تو بود

56
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
اما او به نظر می رسد
خیلی وحشتناک خارجی

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,510
خوب، چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

58
00:04:07,540 --> 00:04:09,340
با رفتن خانم مارتین
خیلی ناگهانی،

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,250
باید جایگزینی پیدا می کردیم

60
00:04:11,280 --> 00:04:13,450
و خانم سیدونز را دیدی
نامه ای به من

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,620
بله، نسبتاً ناامید بود.

62
00:04:17,090 --> 00:04:20,420
ما به همان اندازه ناامید خواهیم بود
اگر ما زندگی او را رهبری می کردیم

63
00:04:20,460 --> 00:04:23,060
پدرش را از دست داد
وقتی او جوان بود

64
00:04:23,090 --> 00:04:26,430
مادرش،
درست قبل از فارغ التحصیلی

65
00:04:26,460 --> 00:04:29,260
درست بعد از
او به آلمان رفت،

66
00:04:29,300 --> 00:04:33,100
برای بازدید از یک
خویشاوند زنده، عمویش.

67
00:04:33,130 --> 00:04:34,640
بعد جنگ.

68
00:04:34,670 --> 00:04:36,840
او آنجا بود
تمام آن جولیا

69
00:04:36,870 --> 00:04:39,370
بمباران ها، توقیف ها.

70
00:04:40,440 --> 00:04:42,080
سپس سال‌های بعد،

71
00:04:42,080 --> 00:04:44,210
آموزش زبان انگلیسی
کجا و کی می توانست

72
00:04:44,250 --> 00:04:46,680
با عمویش ماندن
تا اینکه گذشت

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,780
و او به ایالات متحده بازگشت.

74
00:04:48,820 --> 00:04:50,750
می توانید تصور کنید چه چیزی
این چند ماه گذشته

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
مانند او بوده اند

76
00:04:52,290 --> 00:04:55,120
بدون پول، بدون خانواده،
بدون دوستان

77
00:04:55,160 --> 00:04:57,090
به دنبال کار،

78
00:04:57,090 --> 00:05:00,030
تا اینکه به یاد من افتاد
و آن نامه را نوشت.

79
00:05:01,300 --> 00:05:03,400
من به شما می گویم
یه چیز دیگه جولیا

80
00:05:03,430 --> 00:05:05,600
اگر او را رد کرده بودم،

81
00:05:05,630 --> 00:05:07,570
من نمی دانم چه خواهد شد
برای او اتفاق افتاده است.

82
00:05:13,270 --> 00:05:15,340
[حرف زدن]

83
00:05:19,510 --> 00:05:22,120
-صبح بخیر خانم های جوان.
-[دانشجویان] صبح بخیر.

84
00:05:28,360 --> 00:05:31,290
من جدید شما هستم
مشاور خانه،

85
00:05:31,330 --> 00:05:32,730
خانم سیدونز

86
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
S-I-D-D-O-N-S.

87
00:05:35,060 --> 00:05:38,270
من هم به شما یاد خواهم داد
ادبیات اروپا

88
00:05:38,300 --> 00:05:42,600
متوجه خواهید شد که من اصرار دارم
وقت شناسی و توجه

89
00:05:42,640 --> 00:05:45,210
شما همچنین خواهید یافت،
در پایان ترم،

90
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
شما آموخته اید
ادبیات اروپا

91
00:05:49,440 --> 00:05:54,380
حالا...

92
00:05:54,420 --> 00:05:56,120
گلوریا بارنز؟

93
00:05:56,150 --> 00:05:58,090
حاضر شود.

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,720
ورا کارسون؟

95
00:05:59,750 --> 00:06:01,190
حاضر شود.

96
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
کنستانس کاول؟

97
00:06:12,230 --> 00:06:14,140
سلام

98
00:06:14,170 --> 00:06:15,640
آیا به آسانسور اهمیت می دهید؟

99
00:06:15,670 --> 00:06:18,040
اوه، بله. متشکرم.

100
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
تحت تاثیر قرار گرفتم

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,650
که شما دخترا اجازه نداشتید
تا ماشین های خود را به مدرسه برانید.

102
00:06:31,690 --> 00:06:32,750
ما نیستیم

103
00:06:32,790 --> 00:06:34,660
گلوریا یک رایانه شخصی است.

104
00:06:34,690 --> 00:06:37,060
ورا، شما خانم سیدونز را می خواهید
برای گرفتن تصور اشتباه؟

105
00:06:37,060 --> 00:06:39,490
-یک کامپیوتر؟
-شخصیت ممتاز

106
00:06:39,530 --> 00:06:41,060
اما او نیست.
خانواده لولی پاپ--

107
00:06:41,100 --> 00:06:42,500
آبنبات چوبی؟

108
00:06:42,530 --> 00:06:45,300
گلوریا خانواده او هستند
هنوز در مکان تابستانی اش

109
00:06:45,330 --> 00:06:47,300
او باید رفت و آمد کند
برای چند روز پس ...

110
00:06:47,340 --> 00:06:48,440
قطار برای همیشه طول می کشد.

111
00:06:48,470 --> 00:06:51,470
بنابراین من می توانم از ماشین خودم استفاده کنم.

112
00:06:51,510 --> 00:06:54,880
-کجا می مانی؟
-آپارتمان های Clifton Arms.

113
00:06:54,910 --> 00:06:56,640
-اما نیازی به تو نیست--
-از کنارش می گذریم.

114
00:06:56,680 --> 00:06:58,710
این فقط یک بلوک است
از سالن نوشابه ما

115
00:06:58,750 --> 00:07:00,450
شاید شما بخواهید
یک کالری را با ما تقسیم کنید

116
00:07:00,480 --> 00:07:01,620
آیا می خواهید، خانم سیدونز؟

117
00:07:01,650 --> 00:07:03,320
تکان خوردن آنها
پایان زندگی

118
00:07:03,350 --> 00:07:06,020
ممنون امروز نه
شاید زمانی دیگر

119
00:07:17,700 --> 00:07:21,070
خب، پس شما خانم کوچولویی هستید
تازه به آپارتمان شش نقل مکان کرد.

120
00:07:21,100 --> 00:07:23,140
من شماره پنج هستم
ما را همسایه می کند

121
00:07:23,170 --> 00:07:25,240
Proudy's my name، Ben Proudy.

122
00:07:25,270 --> 00:07:27,840
می دانید، در یک شهر بزرگ هیچ کس
همیشه همسایه هایش را می شناسد.

123
00:07:27,880 --> 00:07:29,710
مردم سالها میروند هرگز
به اندازه گفتن صبح بخیر

124
00:07:29,740 --> 00:07:30,910
به کسی که زندگی می کند
در سراسر سالن

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
یا در طرف دیگر
از دیوار

126
00:07:32,450 --> 00:07:34,050
اوه، شما می توانید صحبت آنها را بشنوید
اما همه یکسان

127
00:07:34,080 --> 00:07:35,650
شما قرار نیست
برای صحبت با آنها

128
00:07:35,680 --> 00:07:39,550
خوب، بن پرادی نمی تواند
با آن نه آقا

129
00:07:39,590 --> 00:07:43,160
دیوارها را خراب کنید،
این چیزی است که من می گویم، خانم، اوه...

130
00:07:43,190 --> 00:07:44,790
سیدون ها

131
00:07:44,830 --> 00:07:46,390
[آقای مغرور] چرا باید
کمی گچ
بین مردم بیاید؟

132
00:07:46,430 --> 00:07:49,130
این را به من بگو، خانم سیدونز.
هوم؟

133
00:07:49,160 --> 00:07:52,070
واقعا فکر نکرده ام،
آقای مغرور

134
00:07:52,070 --> 00:07:54,200
خوب، خواهیم داشت
برای تغییر همه اینها

135
00:07:54,240 --> 00:07:56,140
یک نوار کوچک خوب وجود دارد
پایین خیابان،

136
00:07:56,170 --> 00:07:58,670
فقط مردم محله،
همسایه های واقعی

137
00:07:58,710 --> 00:08:01,480
-بعضی وقتا که هستی--
-من مشروب نمیخورم

138
00:08:01,510 --> 00:08:02,710
اوه

139
00:08:02,740 --> 00:08:06,550
خوب، شاید یک فیلم
یک شب؟ هوم؟

140
00:08:06,580 --> 00:08:10,390
ممنون از دعوتت.
انتظار دارم خیلی شلوغ باشم
برای چند هفته آینده

141
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
روز بخیر آقای پرافتخار

142
00:08:18,230 --> 00:08:19,930
اکنون است
به طور کلی شناخته شده است که

143
00:08:20,030 --> 00:08:22,500
نویسنده کلاسیک
داستان ترسناک اروپایی،

144
00:08:22,530 --> 00:08:24,600
فرانکشتاین،

145
00:08:24,630 --> 00:08:28,040
همسر بود
شاعر انگلیسی، شلی

146
00:08:28,070 --> 00:08:32,840
به طور دقیق، عنوان کامل
از خانم شلی
رمان معروف ...

147
00:08:32,870 --> 00:08:37,650
فرانکشتاینور
پرومتئوس مدرن

148
00:08:39,310 --> 00:08:42,480
حالا آیا همه می دانید
پرومتئوس کیست -

149
00:08:49,790 --> 00:08:51,190
-ویرا
-[وریا] بله خانم؟

150
00:08:51,230 --> 00:08:53,130
کفش هایت را دوباره بپوش

151
00:09:06,680 --> 00:09:10,310
این سومین بار است
ماهی که دیر اومدی

152
00:09:10,350 --> 00:09:12,010
متاسفم خانم سیدونز.

153
00:09:12,010 --> 00:09:14,020
پشیمان بودن کمکی نمی کند، ورا،

154
00:09:14,020 --> 00:09:16,920
مگر اینکه شما نیز
کاری در مورد آن انجام دهید

155
00:09:17,020 --> 00:09:19,120
شاید شما به من بگویید
پرومتئوس برای شما چه معنایی دارد

156
00:09:21,260 --> 00:09:24,160
آیا این یکی از آن ها نیست
چیزهای کوچک خنده دار
ما در جانورشناسی درس خواندیم؟

157
00:09:26,030 --> 00:09:28,330
فکر می کنم منظور شما یک پارامسیوم است؟

158
00:09:28,360 --> 00:09:31,800
-بله همین!
-ویرا

159
00:09:31,830 --> 00:09:34,070
یونانیان باستان در نظر داشتند
پرومتئوس به عنوان

160
00:09:34,100 --> 00:09:36,810
خالق
از نوع بشر و --

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,740
من نمی دانم چرا ما
باید وقتمان را تلف کنیم

162
00:09:38,770 --> 00:09:43,180
روی بسیاری از افرادی که بوده اند
برای صدها مرده
و صدها سال

163
00:09:43,210 --> 00:09:45,380
حضور شما در این کلاس
نیاز شما را نشان می دهد

164
00:09:45,410 --> 00:09:47,480
برای تحصیل، اینطور نیست؟

165
00:09:47,520 --> 00:09:50,950
بله، اما آموزش نیست
تا آدم فکر کنه؟

166
00:09:51,050 --> 00:09:52,850
منظورم این است که مغز اینطور نیست
فقط مکانی برای تخلیه

167
00:09:52,890 --> 00:09:55,760
خیلی چیزهای بی اهمیت
حقایق و ارقام

168
00:09:55,790 --> 00:09:58,090
مغز نیاز به نظم و انضباط دارد.

169
00:09:58,130 --> 00:10:00,400
انضباط و سخت کوشی.

170
00:10:00,430 --> 00:10:02,300
و تا زمانی که
من معلم شما هستم،

171
00:10:02,330 --> 00:10:04,600
مطمئن خواهم شد
که اینو فراموش نکنی

172
00:10:10,340 --> 00:10:12,370
خانم سیدونز

173
00:10:13,710 --> 00:10:15,480
درباره مری شلی است.

174
00:10:15,510 --> 00:10:17,050
به رمانش اشاره کردی،
آخرین مرد،

175
00:10:17,080 --> 00:10:19,410
در مورد تخریب
از نژاد بشر

176
00:10:19,450 --> 00:10:23,620
خیلی به موقع به نظر می رسید،
با اینکه گفتی
او آن را در سال 1826 نوشت.

177
00:10:23,650 --> 00:10:25,990
آن سال بود
منتشر شد

178
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
من دوست دارم آن را بخوانم،
اما من زنگ زدم

179
00:10:27,520 --> 00:10:29,690
کتابخانه عمومی و آنها
فقط کپی نداشته باشید

180
00:10:29,720 --> 00:10:32,130
شاید بتوانم آن را برای شما پیدا کنم.

181
00:10:32,160 --> 00:10:34,860
آیا می خواهید، خانم سیدونز؟
متشکرم.

182
00:10:34,900 --> 00:10:39,300
گلوریا، من دوست دارم
چیزی گفتن

183
00:10:39,330 --> 00:10:43,670
من خیلی خوشحال شدم
با کار شما در کلاس

184
00:10:43,710 --> 00:10:48,240
اگر فقط دختران دیگر
همین علاقه را داشت

185
00:10:48,280 --> 00:10:50,950
خب ببینم چیه
من می توانم در مورد کتاب انجام دهم.

186
00:10:50,980 --> 00:10:53,210
-خداحافظ گلوریا.
-خداحافظ خانم سیدونز.

187
00:10:54,750 --> 00:10:56,150
خانم سیدونز

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,590
دوست داری بیای
در خانه با من و چای خوردن؟

189
00:11:01,620 --> 00:11:03,390
می توانیم در مورد مری شلی صحبت کنیم

190
00:11:03,430 --> 00:11:06,060
و به هر حال من شما را دوست دارم
برای ملاقات با مادرم

191
00:11:06,060 --> 00:11:08,860
من باید آن را دوست داشته باشم
خیلی گلوریا

192
00:11:14,970 --> 00:11:18,110
من مشکلات شما را نمی خواهم،
خانم سیدونز

193
00:11:18,140 --> 00:11:20,080
وقت قرصت است، مادر.

194
00:11:20,080 --> 00:11:21,210
کودک بی رحم است

195
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
یا مادر به سادگی مجبور است
توقف شارژ در اطراف

196
00:11:23,110 --> 00:11:24,380
مثل اون قبلا

197
00:11:24,410 --> 00:11:26,380
او باید آرام بگیرد
به یک کتاب خوب

198
00:11:26,410 --> 00:11:29,520
خیلی بیشتر با cribbage بازی کنید
پدرت وقتی به خانه می آید

199
00:11:29,550 --> 00:11:31,690
چنین بازی غیر شیکی.

200
00:11:31,720 --> 00:11:33,220
اما او آن را دوست دارد.

201
00:11:33,250 --> 00:11:34,520
با این حال او جرات اعتراف به آن را ندارد.

202
00:11:34,560 --> 00:11:36,220
بابا در وزارت خارجه

203
00:11:36,260 --> 00:11:39,190
اکثر همکارانش
پل را به کربیج ترجیح می دهند.

204
00:11:39,230 --> 00:11:40,530
و الان کجاست؟

205
00:11:40,560 --> 00:11:42,530
در عراق.

206
00:11:42,560 --> 00:11:44,700
خداروشکر که میشه
به زودی برمی گردد

207
00:11:44,730 --> 00:11:47,200
-[سرفه]
-اوه مادر

208
00:11:51,340 --> 00:11:53,480
شاید من باید بروم.

209
00:11:53,510 --> 00:11:54,610
خیر

210
00:11:54,640 --> 00:11:56,140
نه، نه، بمان و چایت را بخور.

211
00:11:56,180 --> 00:11:58,150
من کاملاً خوبم، واقعاً.

212
00:11:58,180 --> 00:11:59,450
خیلی خوش گذشت
برای دیدار با شما

213
00:11:59,480 --> 00:12:01,580
امیدوارم سربلند باشی
و در مورد خیلی زود

214
00:12:01,620 --> 00:12:04,390
-میتونم برم خونه
-نه عزیزم
پیش مادرت بمون

215
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
من خیلی دستی دارم
با اتوبوس ها

216
00:12:07,660 --> 00:12:09,060
مادر

217
00:12:24,070 --> 00:12:27,610
-خب عصر خانم سیدونز.
-عصر بخیر آقای پرافتخار.

218
00:12:27,640 --> 00:12:30,450
خب مدرسه باید باشه
با اسلحه های عالی، ها؟

219
00:12:30,480 --> 00:12:32,150
این شب همه شما لبخند می زنید.

220
00:12:32,180 --> 00:12:34,280
بعدازظهر خوبی داشتم

221
00:12:34,320 --> 00:12:36,550
خب پس نشکنیم
طلسم

222
00:12:36,580 --> 00:12:38,220
یک جای کوچک خوب وجود دارد
پایین خیابان

223
00:12:38,250 --> 00:12:40,090
هیچ چیز فانتزی،
اما غذا خوب است

224
00:12:40,120 --> 00:12:42,520
چرا نمی آیند
و گاز بگیریم؟ هوم؟

225
00:12:42,560 --> 00:12:45,160
ممنونم
من قبلا شامم را خورده ام

226
00:12:45,190 --> 00:12:48,800
اما، اگر شما یک شب دیگر
هنوزم دوست دارم از من بپرسی

227
00:12:48,830 --> 00:12:51,300
اوه، شما مطمئناً نمی دانید
بن پرادی پیر

228
00:12:51,330 --> 00:12:53,270
شرط ببندید من بپرسم

229
00:12:54,540 --> 00:12:57,670
-خب شب بخیر
-شب بخیر

230
00:13:04,580 --> 00:13:06,250
عصر بخیر، می توانم به شما کمک کنم؟

231
00:13:06,280 --> 00:13:08,250
عصر بخیر،
دنبال یک نسخه بودم

232
00:13:08,280 --> 00:13:10,620
از آخرین مرد مری شلی.

233
00:13:10,650 --> 00:13:13,620
یا مجموعه ای از آثار او
که ممکن است حاوی آن باشد.

234
00:13:13,660 --> 00:13:16,520
من کاملا مطمئن نیستم.
بذار برم ببینم

235
00:13:30,110 --> 00:13:31,510
[خانم سیدونز]
گلوریا؟

236
00:13:42,720 --> 00:13:44,950
در مورد آن چطور؟
من یکی دارم

237
00:13:44,990 --> 00:13:47,090
هر چند این یک مورد نادر است. 10 دلار

238
00:13:49,190 --> 00:13:51,960
خب، می خواهی؟

239
00:13:51,990 --> 00:13:53,360
اوه

240
00:13:55,000 --> 00:13:57,330
-10 دلار؟
-بله

241
00:14:01,370 --> 00:14:02,800
-ممنون
-باشه

242
00:14:06,780 --> 00:14:10,380
با عرض پوزش، خانم ها مجاز نیستند
بدون اسکورت

243
00:14:10,410 --> 00:14:13,210
شما باشگاه را نمی خواهید
برای بدست آوردن نام بد، اکنون،
آیا شما، خانم؟

244
00:14:30,070 --> 00:14:33,900
چه کسی دوست دارد توصیف کند
وقتی می گوییم منظورمان چیست

245
00:14:33,940 --> 00:14:36,640
رمان گوتیک؟

246
00:14:38,370 --> 00:14:39,610
[زنگ زنگ]

247
00:14:40,810 --> 00:14:42,080
کلاس اخراج شد

248
00:14:45,610 --> 00:14:48,380
گلوریا، اجازه دارم صحبت کنم
یک دقیقه به شما، لطفا؟

249
00:14:48,420 --> 00:14:50,720
در سالن باشید، آب نبات چوبی!

250
00:15:00,130 --> 00:15:02,760
از کجا به این سرعت پیداش کردی؟

251
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
در کتابفروشی دست دوم،
دیشب

252
00:15:05,630 --> 00:15:07,800
باید به من اجازه بدی که بهت پول بدم!

253
00:15:07,840 --> 00:15:09,500
این یک هدیه است.

254
00:15:12,910 --> 00:15:16,640
خانم سیدونز، متاسفم
همین الان سر کلاس

255
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
فکر کنم چرت زدم، نه؟

256
00:15:19,510 --> 00:15:22,080
-دیر بیدار بودی؟
-تمام شب

257
00:15:22,120 --> 00:15:23,750
می بینی،
مادر حالش خوب نبود

258
00:15:23,790 --> 00:15:25,720
و من نخواستم
تا او را تنها بگذارم

259
00:15:25,750 --> 00:15:28,490
من نمی دانم چیست
اخیرا با من اشتباه کرده است

260
00:15:28,520 --> 00:15:32,760
باید این فشار باشد
از بیماری مادر
و بابا دور است

261
00:15:32,790 --> 00:15:34,730
میدونم ناامید شدی
در من، خانم سیدونز،

262
00:15:34,760 --> 00:15:36,830
اما من واقعا دارم ترک می کنم
کتاب های امشب من

263
00:15:36,870 --> 00:15:39,070
وقتی فینال آمد، خواهید دید.

264
00:15:39,100 --> 00:15:40,840
این تمام چیزی است که می خواستم بشنوم.

265
00:15:40,870 --> 00:15:43,300
من را به خاطر بودنم ببخش
آنقدر بی ادب که خوابم برد

266
00:15:43,340 --> 00:15:45,170
دیگه تکرار نمیشه

267
00:15:45,210 --> 00:15:47,280
و خیلی ممنون
برای کتاب

268
00:15:57,390 --> 00:16:02,520
متشکرم، بن.
از هر دو عکس لذت بردم

269
00:16:02,560 --> 00:16:06,030
آنها به شما کمک می کنند تا فرار کنید
کمی، اینطور نیست؟

270
00:16:06,030 --> 00:16:08,100
عیبی نداره
با آن، لورا.

271
00:16:08,130 --> 00:16:10,070
نه، گمان می کنم نه.

272
00:16:11,330 --> 00:16:13,340
شما خیلی مهربان بودید

273
00:16:13,370 --> 00:16:15,540
نه، نه، نه، لورا،
لذت من است

274
00:16:15,570 --> 00:16:20,210
منظورم بیشتر مردهاست
من را دعوت نمی کرد
بعد از اینهمه بهانه

275
00:16:20,240 --> 00:16:21,480
همسایه ها برای چی؟

276
00:16:21,510 --> 00:16:22,840
همسایه بودن البته!

277
00:16:22,880 --> 00:16:25,910
به همین ترتیب،
من از آن قدردانی می کنم.

278
00:16:25,950 --> 00:16:28,350
میترسم نبودم
شرکت بسیار خوب،

279
00:16:28,380 --> 00:16:31,190
اما من داشتم، خیلی چیزها را داشتم
در ذهن من اخیرا

280
00:16:31,220 --> 00:16:32,650
مزخرف، لورا.

281
00:16:36,890 --> 00:16:38,630
بگو، چطور است که یک ...

282
00:16:50,440 --> 00:16:52,710
انگاری نگاه می کنی
شما یک روح دیده اید

283
00:16:53,780 --> 00:16:55,140
چیزی اشتباه است؟

284
00:16:55,180 --> 00:16:57,380
بن، اون دختره

285
00:16:57,410 --> 00:16:59,410
او یکی از شاگردان من است.

286
00:16:59,450 --> 00:17:01,050
او نباید باشد
در جایی مانند آن

287
00:17:01,080 --> 00:17:03,390
مطمئنم پدر و مادرش
تایید نمی کند

288
00:17:21,440 --> 00:17:24,370
لطفا برای من تاکسی بیاور

289
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
باید بفهمم
جایی که او می رود

290
00:17:25,910 --> 00:17:27,610
خوب، ماشین همین جاست.
من شما را رانندگی می کنم.

291
00:17:27,640 --> 00:17:29,740
اوه، متشکرم. متشکرم.

292
00:17:41,720 --> 00:17:45,560
نام روی صندوق پستی
پل دانلپ است. آپارتمان 2-K.

293
00:17:45,590 --> 00:17:47,530
چه مدت دارند
الان اون بالا بودی؟

294
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
اوه، اکنون، نگاه کن، لورا، وجود دارد
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید

295
00:17:49,830 --> 00:17:51,100
چه مدت؟

296
00:18:01,180 --> 00:18:04,450
-بزار ببرمت خونه
-نه

297
00:18:04,480 --> 00:18:08,780
لورا، جوانان
ایده های متفاوتی دارند
در مورد چیزهای امروز

298
00:18:08,820 --> 00:18:10,290
چه اشکالی داشت
وقتی ما جوان بودیم -

299
00:18:10,320 --> 00:18:12,020
هنوز اشتباه است!

300
00:18:12,020 --> 00:18:13,320
لورا؟

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,760
نگران نباش
من قصد ندارم مزاحم آنها شوم.

302
00:18:15,790 --> 00:18:18,560
من فقط می روم
یک یادداشت زیر در

303
00:18:23,900 --> 00:18:25,630
[زنگ در خانه]

304
00:18:33,040 --> 00:18:35,740
-کی هست؟
-گلوریا!

305
00:18:44,520 --> 00:18:47,820
ظاهر من را ببخشید
اما صبح شنبه است -

306
00:18:47,860 --> 00:18:50,060
چطور جرات کردی دنبالم بیای؟

307
00:18:51,130 --> 00:18:53,060
-من مجبور شدم
-باید؟

308
00:18:53,090 --> 00:18:54,930
باید در زندگی من فضولی می کردم؟

309
00:18:54,960 --> 00:18:56,900
مال شما چیه؟

310
00:18:58,300 --> 00:19:00,600
گلوریا...

311
00:19:00,640 --> 00:19:03,440
به کسی که هم سن شماست،

312
00:19:03,470 --> 00:19:06,570
تدریس، برای آن موضوع،

313
00:19:06,610 --> 00:19:11,150
معلمان باید ظاهر شوند
به طرز وحشتناکی کسل کننده

314
00:19:11,180 --> 00:19:13,250
و در بیشتر موارد،
شما کاملا درست می گویید

315
00:19:14,750 --> 00:19:16,890
سال به سال همان حقایق،

316
00:19:16,920 --> 00:19:20,690
همان کلمات، همان
تاریخ های بی اهمیت تکرار می شوند

317
00:19:20,720 --> 00:19:25,330
سال به سال، به صدها نفر
و صدها چهره دختر

318
00:19:25,360 --> 00:19:27,330
فقط چهره ها

319
00:19:27,360 --> 00:19:30,870
ردیف و ردیف خندان،
چهره های اخم شده

320
00:19:32,800 --> 00:19:37,140
و سپس یک روز،
اگر خوش شانس باشید،

321
00:19:37,170 --> 00:19:40,680
شما ممکن است یک نادر کشف کنید
و چیز فوق العاده
نشستن آنجا قبل از شما

322
00:19:40,710 --> 00:19:44,350
یکی از بچه ها که بود
درک متولد شده

323
00:19:44,380 --> 00:19:48,580
کودکی که بیشتر به دنبالش است،
که از آموزش و پرورش مطالبه بیشتری دارد.

324
00:19:49,880 --> 00:19:53,790
و در آن لحظه،
همه چیز با ارزش می شود

325
00:19:53,820 --> 00:19:58,390
و تو توجیه پیدا میکنی
برای تمام سالهای... هیچی.

326
00:20:01,360 --> 00:20:04,470
و برای همین نتونستم اجازه بدم
صدمه ببینی

327
00:20:12,240 --> 00:20:15,080
این چیزی نیست که شما فکر می کردید،
خانم سیدونز، من آسیبی ندیدم.

328
00:20:15,110 --> 00:20:16,880
من تازه ازدواج کرده ام

329
00:20:16,910 --> 00:20:19,810
به طرز شگفت انگیزی،
خوشبختی، متاهل

330
00:20:19,850 --> 00:20:22,980
می بینید، من جرات نمی کنم بگویم
مادر در حالی که او خیلی بیمار است.

331
00:20:23,020 --> 00:20:26,520
پس منتظر بابا هستم
بیا خونه تا بهش بگم

332
00:20:26,550 --> 00:20:30,790
او خیلی هیجان انگیز است
و او متقاعد خواهد شد
من مدرسه را تمام نمی کنم

333
00:20:30,830 --> 00:20:34,060
پل خیلی آدم فوق العاده ای است،
خانم سیدونز

334
00:20:34,100 --> 00:20:37,400
من خیلی عاشق او هستم.

335
00:20:37,430 --> 00:20:40,070
کانی از ما خبر دارد،
اما او تنها است

336
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
و حالا تو

337
00:20:41,640 --> 00:20:43,870
و همیشه من ...

338
00:20:43,910 --> 00:20:48,110
من فکر می کردم او برخی است
گانگستر وحشتناک،

339
00:20:48,140 --> 00:20:50,480
شما را به آن سو می برد
کلوپ شبانه وحشتناک

340
00:20:50,510 --> 00:20:51,880
بهشت هفتم؟

341
00:20:51,910 --> 00:20:53,450
پدرش صاحب آن است،
خانم سیدونز،

342
00:20:53,480 --> 00:20:55,250
و چندین باشگاه دیگر

343
00:20:55,280 --> 00:20:57,450
پل در حال یادگیری کسب و کار است.

344
00:20:59,890 --> 00:21:02,460
من راز تو را نگه می دارم، گلوریا.

345
00:21:06,160 --> 00:21:08,100
ممنون خانم سیدونز

346
00:21:18,810 --> 00:21:21,080
صبح بخیر

347
00:21:21,110 --> 00:21:23,850
خوب، او چه داشت
برای خودش بگوید؟

348
00:21:23,880 --> 00:21:26,550
-این یک راز است.
-شما هیچ وقت در مورد یک زن نمی دانید.

349
00:21:26,580 --> 00:21:29,550
دیشب واقعا بودی
بخار شد و امروز صبح...

350
00:21:29,580 --> 00:21:31,350
خب چه تصمیمی گرفتی
برای انجام آن؟

351
00:21:31,390 --> 00:21:33,090
-هیچی
-ها؟

352
00:21:33,090 --> 00:21:34,990
پدرش خواهد کرد
هفته بعد خونه باش

353
00:21:35,090 --> 00:21:36,860
او می داند چه باید بکند
و مادرش سرحال نیست

354
00:21:36,890 --> 00:21:38,530
هر نوع بحران همین الان

355
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
همونطور که دیشب بهت گفتم
لورا،

356
00:21:40,630 --> 00:21:43,100
هیچی نمیتونی
در مورد چنین کاری انجام دهید
این به والدین بستگی دارد.

357
00:21:43,100 --> 00:21:47,100
گاهی اوقات، بچه ها
به نظر می رسد خیلی خوب مدیریت می کند
برای خودشان، بن.

358
00:21:47,140 --> 00:21:48,940
[خنده]

359
00:22:01,320 --> 00:22:03,520
صبح بخیر دخترا

360
00:22:20,140 --> 00:22:22,100
از گلوریا است.

361
00:22:31,950 --> 00:22:33,720
[گلوریا]
خانم سیدونز

362
00:22:33,750 --> 00:22:37,620
این واقعا یک نامه سرگشاده است
چون دوستم کانی...

363
00:22:38,990 --> 00:22:41,660
آن را برای کلاس بخوانید
قبل از اینکه وارد بشی

364
00:22:44,360 --> 00:22:46,390
راستش ازت خوشم اومد

365
00:22:46,430 --> 00:22:48,800
فکر کردم خوش شانس بود
این تو بودی که فهمیدی

366
00:22:48,830 --> 00:22:51,570
در مورد پل
به جای شخص دیگری

367
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
حالا من بهتر می دانم.

368
00:22:55,370 --> 00:22:57,740
دلیلش را می دانم
تو از ما جاسوسی کردی

369
00:22:57,770 --> 00:23:01,180
تو و دوست نفرت انگیزت،
بن پرادی.

370
00:23:01,210 --> 00:23:03,680
شما در شراکت بودید،
تو نبودی؟

371
00:23:03,710 --> 00:23:08,050
او کار کثیف را انجام داد
تو خیلی خانم بودی
خودت انجامش بده

372
00:23:08,080 --> 00:23:09,920
خوب، او این کار را به درستی انجام داد.

373
00:23:09,950 --> 00:23:12,150
او سعی کرد مادر را اخاذی کند.

374
00:23:12,190 --> 00:23:14,820
او 20000 دلار طلب کرد.

375
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
وگرنه او بود
رفتن به مدیر

376
00:23:17,330 --> 00:23:20,660
و در موردش بهش بگو
چیزی که او آن را "رابطه من" نامید.

377
00:23:20,700 --> 00:23:23,630
پلیس الان او را دارد
و او اعتراف کرده است

378
00:23:23,670 --> 00:23:26,500
میگه برنامه ریزی کردی
همه چیز

379
00:23:26,530 --> 00:23:28,200
مادر در کما است

380
00:23:28,240 --> 00:23:31,710
و شاید هم نکند
به هوش بیایند

381
00:23:31,740 --> 00:23:35,180
اگر بمیرد می شود
فراتر از باج خواهی

382
00:23:35,210 --> 00:23:37,510
پلیس به دنبال شما می آید.

383
00:23:37,550 --> 00:23:40,920
آنها می دانند چه باید بکنند
با افرادی مثل شما

384
00:24:15,450 --> 00:24:17,650
اولین شکست ما

385
00:24:17,690 --> 00:24:19,490
البته اعتراض خواهیم کرد.

386
00:24:19,520 --> 00:24:23,690
من فکر می کنم سیاست اجازه دادن
تیم دیگر برای حمل سلاح

387
00:24:23,730 --> 00:24:27,630
قطعا غیر ورزشی است

388
00:24:27,660 --> 00:24:30,130
قبلا گزارش داده ام
موضوع

389
00:24:30,170 --> 00:24:33,970
به انجمن
برای پیشگیری
ظلم به حیوانات

390
00:24:34,070 --> 00:24:35,540
به نظر می رسد امروز عصر دیر رسیده ایم،

391
00:24:35,570 --> 00:24:38,940
پس باید عجله کنم
باقیمانده نمایش ما

392
00:24:38,970 --> 00:24:40,280
[گلو را پاک می کند،
سرعت صدا افزایش می یابد]

393
00:24:40,310 --> 00:24:42,210
که سرگرمی ما را به پایان می رساند
برای این عصر

394
00:24:42,240 --> 00:24:43,650
دفعه بعد، ما برمی گردیم
با داستانی دیگر

395
00:24:43,680 --> 00:24:44,910
تا اون موقع شب بخیر